1 00:00:00,107 --> 00:00:02,107 (MÚSICA ENCANTADORA) 2 00:00:03,507 --> 00:00:05,787 (ECO DE GRITOS DE CRIANÇAS) 3 00:00:08,547 --> 00:00:10,547 (RESPINGOS DE ÁGUA) 4 00:00:11,947 --> 00:00:13,923 (GORDAS DE GAIVOTAS) 5 00:00:13,947 --> 00:00:16,547 (MÚSICA ENCANTADORA CONTINUA) 6 00:00:23,347 --> 00:00:25,347 (RESPINGOS DE ÁGUA) 7 00:00:32,267 --> 00:00:34,440 Você fazia isso quando era criança? 8 00:00:36,307 --> 00:00:39,508 Não. Este lugar não existia quando eu era criança. 9 00:00:39,532 --> 00:00:41,803 Nós nos contentamos com uma mangueira e um sprinkler. 10 00:00:41,827 --> 00:00:44,180 Bem, eu sei que há algo senão você não fez. 11 00:00:45,227 --> 00:00:47,163 Reservou-nos uma mesa. 12 00:00:47,187 --> 00:00:48,700 Sim! 13 00:00:50,227 --> 00:00:52,227 (MÚSICA FUNKY) 14 00:00:54,947 --> 00:00:58,043 - Ah, vinho do café da manhã. - É brunch, então está tudo bem. 15 00:00:58,067 --> 00:00:59,963 Você está de plantão? 16 00:00:59,987 --> 00:01:03,780 Vamos, Alexa. Você sabe beber de plantão é contra as regras. 17 00:01:04,587 --> 00:01:06,587 (BAQUES DA PASTA) 18 00:01:07,427 --> 00:01:09,483 - Quem é esse? -Samantha Turei... 19 00:01:09,507 --> 00:01:12,603 enólogo assistente na propriedade Bird of Paradise. 20 00:01:12,627 --> 00:01:16,107 Ah, entendi o que você fez aí. Muito inteligente. 21 00:01:16,387 --> 00:01:19,993 Ela foi morta quando entrou o triturador de uva da vinícola 22 00:01:20,017 --> 00:01:21,203 há duas semanas. 23 00:01:21,227 --> 00:01:24,872 Ah, Deus. Que maneira terrível de morrer... 24 00:01:25,227 --> 00:01:26,323 (Suspiros) 25 00:01:26,347 --> 00:01:28,140 Ninguém estava lá para tirá-la? 26 00:01:28,164 --> 00:01:32,083 Não. Ela não foi encontrada até na manhã seguinte pelo vinicultor. 27 00:01:32,107 --> 00:01:34,500 Joe Gorman. 28 00:01:35,467 --> 00:01:37,123 O que... eu deveria saber quem é esse? 29 00:01:37,147 --> 00:01:39,083 Uma espécie de estrela do rock na indústria. 30 00:01:39,107 --> 00:01:40,963 Eu não sabia que existia tal coisa. 31 00:01:40,987 --> 00:01:43,163 Então, por que ele não estava lá quando isso aconteceu? 32 00:01:43,187 --> 00:01:47,003 Já era tarde, depois das 23h. Ele estava em uma conferência sobre vinhos. 33 00:01:47,027 --> 00:01:50,323 É normal para a vítima trabalhar tão tarde e sozinho? 34 00:01:50,347 --> 00:01:54,468 De acordo com Joe, ela estava trabalhando em um lote experimental de vinho, 35 00:01:54,492 --> 00:01:56,283 possivelmente impressioná-lo. 36 00:01:56,307 --> 00:01:59,900 - Ah, ego tão saudável, né? - Bem, ele é uma estrela do rock. 37 00:02:01,907 --> 00:02:04,563 Foi considerado um acidente até agora. 38 00:02:04,587 --> 00:02:06,180 Você não está convencido? 39 00:02:07,667 --> 00:02:10,668 Sam não era apenas o assistente enólogo da Bird of Paradise. 40 00:02:11,320 --> 00:02:13,923 Ela cresceu lá... propriedade da família. 41 00:02:13,947 --> 00:02:15,308 Segundo sua mãe, Marta, 42 00:02:15,332 --> 00:02:19,100 ela tinha um respeito saudável por todos os perigos envolvidos no trabalho... 43 00:02:19,587 --> 00:02:22,443 especialmente este equipamento. 44 00:02:22,467 --> 00:02:25,700 É um triturador Zambelli... Italiano, barato. 45 00:02:26,187 --> 00:02:29,180 Eu aprendi a ficar longe daqueles na minha casa dos 20 anos. 46 00:02:29,787 --> 00:02:33,123 Um dia antes de ela morrer, ela enviou uma mensagem para Joe. 47 00:02:33,147 --> 00:02:35,908 'O vinho é bastante complexo. Como você fez isso? 48 00:02:35,932 --> 00:02:39,003 Podemos conversar sobre: Vineyard problema do trabalhador? 49 00:02:39,027 --> 00:02:40,883 Qual era o problema dos trabalhadores da vinha? 50 00:02:40,907 --> 00:02:44,700 Bem, ela pensou que eles eram sendo preguiçoso, aparentemente. 51 00:02:45,907 --> 00:02:47,907 (SLURPS) 52 00:02:48,699 --> 00:02:49,667 (BATA OS LÁBIOS) 53 00:02:49,691 --> 00:02:51,323 Muito complexo. 54 00:02:51,347 --> 00:02:53,347 (MÚSICA FUNKY) 55 00:02:53,707 --> 00:02:57,283 Hoje estou aqui com um dos novos Os especialistas em vinhos mais celebrados da Zelândia. 56 00:02:57,307 --> 00:03:00,740 Ele vai provar minha última safra e me diga o que ele pensa. 57 00:03:01,867 --> 00:03:04,523 - Você está pronto? - O que você está fazendo? Estou trabalhando. 58 00:03:04,547 --> 00:03:06,523 Ah, vamos lá. Você pode tirar dois minutos de folga. 59 00:03:06,547 --> 00:03:09,883 - Esse é Joe, o enólogo Rock Star? - Não, não sei quem é. 60 00:03:09,907 --> 00:03:12,728 Só para ficar claro, pessoal, (limpa a garganta) 61 00:03:12,752 --> 00:03:15,043 Não sou especialista em vinhos, ok? Eu apenas faço a solução alternativa para você. 62 00:03:15,067 --> 00:03:17,483 - Ah, não seja tão modesto. - (murmúrios) 63 00:03:17,507 --> 00:03:18,963 Mas qual é o seu vinho favorito? 64 00:03:18,987 --> 00:03:21,458 Em casa com minha esposa, bebo tinto. 65 00:03:21,482 --> 00:03:24,243 Aqui... o que quer que você faça, obviamente. 66 00:03:24,267 --> 00:03:25,843 Ótima resposta. 67 00:03:25,867 --> 00:03:27,867 - Então, prove isso. - Certo. 68 00:03:29,347 --> 00:03:32,323 - Tem um gosto bom, sim. - Sim, é verdade. 69 00:03:32,347 --> 00:03:36,220 E é por isso que pretendo ser o Jovem Enólogo do Ano. 70 00:03:38,707 --> 00:03:40,283 Grandes sonhos. 71 00:03:40,307 --> 00:03:42,163 Resumindo. 72 00:03:42,187 --> 00:03:43,182 Isso é triste. 73 00:03:43,206 --> 00:03:45,803 Não, não é triste. É terrível. 74 00:03:45,827 --> 00:03:48,683 Espere, você vai lá fora, para a Ilha Waiheke? 75 00:03:48,707 --> 00:03:51,483 Sim, durante a noite. (ZIP WHIRRS) É onde fica a vinícola. 76 00:03:51,507 --> 00:03:52,523 Estou chegando. (RISOS) 77 00:03:52,547 --> 00:03:54,363 Não, você vai ficar aqui e limpando esta cozinha. 78 00:03:54,387 --> 00:03:57,840 Não, farei isso mais tarde. Só me dê um minuto para arrumar minha mala. 79 00:03:58,987 --> 00:04:00,987 (PASSOS RECEDE) 80 00:04:01,326 --> 00:04:02,894 (MÚSICA FÁCIL) 81 00:04:02,920 --> 00:04:07,325 Sincronizado e corrigido por -robtor- www.addic7ed.com 82 00:04:09,027 --> 00:04:11,027 (WIRRS DO MOTOR) 83 00:04:18,707 --> 00:04:20,403 De que tipos de vinhos estamos falando aqui? 84 00:04:20,427 --> 00:04:22,203 Oh, eles são famosos por seu Pinot. 85 00:04:22,227 --> 00:04:24,631 - Noir ou Grigio? - Grigio, eu acho. - Excelente. 86 00:04:24,655 --> 00:04:25,724 (RISOS) 87 00:04:25,748 --> 00:04:28,523 Cara, há algum lugar neste país que não parece incrível? 88 00:04:28,547 --> 00:04:30,096 Sim, minha cozinha. 89 00:04:30,120 --> 00:04:32,547 (MÚSICA CURIOSA) 90 00:04:42,947 --> 00:04:45,523 - Olá. - Olá. Bem-vindo. 91 00:04:45,547 --> 00:04:47,883 - Olá, sou Alexa. -Joe Gorman. Prazer. 92 00:04:47,907 --> 00:04:49,403 -Madison. - Oi. 93 00:04:49,427 --> 00:04:52,003 Uh, na verdade fazemos nossas degustações de vinho na área de recepção. 94 00:04:52,027 --> 00:04:53,683 Ah, não estamos aqui para provar os vinhos. 95 00:04:53,707 --> 00:04:55,323 Não, não estamos apenas aqui para provar o vinho. 96 00:04:55,347 --> 00:04:57,210 Também estamos aqui ajudando a polícia 97 00:04:57,234 --> 00:04:59,483 com suas perguntas sobre o assunto Sam Turei. 98 00:04:59,507 --> 00:05:01,987 Ah, claro. Como posso ajudar? 99 00:05:02,307 --> 00:05:05,323 Bem, nós só queremos uma noção do que aconteceu. 100 00:05:05,347 --> 00:05:08,020 (Suspiros) Eu acredito que você estava a pessoa que a encontrou. 101 00:05:08,547 --> 00:05:11,939 (Suspiros) Sim, foi o pior momento da minha vida. Foi horrível. 102 00:05:11,963 --> 00:05:13,720 Eu sinto muito. 103 00:05:14,747 --> 00:05:17,643 - Essa é a máquina que... - Sim. (Suspiros) 104 00:05:17,667 --> 00:05:19,981 Queria substituí-lo, mas... 105 00:05:20,005 --> 00:05:21,747 Mas o quê? 106 00:05:22,027 --> 00:05:24,963 Martha não queria gastar o dinheiro. 107 00:05:24,987 --> 00:05:28,523 A mãe de Sam, ela é cuidadosa com as finanças. 108 00:05:28,547 --> 00:05:30,827 Parece um caixão com pernas. 109 00:05:31,587 --> 00:05:34,483 Você tem muitos acidentes com este equipamento? 110 00:05:34,507 --> 00:05:37,083 Bem, infelizmente, eles não são tão incomuns. 111 00:05:37,107 --> 00:05:40,043 Quero dizer, uma mão pulverizada... claro, isso acontece. 112 00:05:40,067 --> 00:05:42,067 SUAVEMENTE: Mas a morte... 113 00:05:43,027 --> 00:05:46,180 O britador estava em operação quando você a encontrou? 114 00:05:47,627 --> 00:05:49,483 Não. 115 00:05:49,507 --> 00:05:51,820 ONDAS DE VOZ: Deve ter travado quando ela estava... 116 00:05:52,787 --> 00:05:55,803 (Suspiros) Olha, Sam é realmente toda a razão pela qual estou aqui. 117 00:05:55,827 --> 00:05:57,243 Ela me perseguiu obstinadamente por meses. 118 00:05:57,267 --> 00:05:59,595 O que... para fazer você se mudar da Europa? 119 00:05:59,619 --> 00:06:01,347 Sim. 120 00:06:01,627 --> 00:06:06,083 Nossa, ela realmente me lembrou muito de mim, sabe... 121 00:06:06,107 --> 00:06:08,683 intransigente, determinado. 122 00:06:08,707 --> 00:06:11,988 Quando reconheci essa ambição, foi um acéfalo, realmente. 123 00:06:12,012 --> 00:06:14,243 Quero dizer, isso é o que o talento realmente é. 124 00:06:14,267 --> 00:06:16,267 Isso é realmente verdade. 125 00:06:17,667 --> 00:06:21,116 Se não for pedir muito, você poderia me mostrar como isso funciona? 126 00:06:21,140 --> 00:06:22,443 Sim, claro. 127 00:06:22,467 --> 00:06:24,704 Olha, nós colhemos mais das nossas uvas há seis semanas, 128 00:06:24,728 --> 00:06:26,980 então não há muito para mostrar a você, infelizmente. 129 00:06:27,987 --> 00:06:30,580 Então, não há requisitos de segurança? 130 00:06:30,987 --> 00:06:35,387 Uh, existem protocolos, mas todos nós pegamos atalhos. 131 00:06:35,907 --> 00:06:41,963 (CLIQUES DA ALAVANCA, ASSUNTOS DA MÁQUINA) O bom senso é realmente a regra genuína. 132 00:06:41,987 --> 00:06:43,963 (BAQUE DE UVAS) 133 00:06:43,987 --> 00:06:45,960 Você sabe, estar operando essa coisa sozinho 134 00:06:45,984 --> 00:06:48,683 não me parece senso comum. 135 00:06:48,707 --> 00:06:49,787 (CLIQUES DA ALAVANCA) 136 00:06:49,811 --> 00:06:53,523 Bem, durante a colheita, todos nós aproveitamos o tempo sempre que podemos... 137 00:06:53,547 --> 00:06:54,923 fazer nossas próprias coisas. 138 00:06:54,947 --> 00:06:56,460 Sam estava... 139 00:06:57,140 --> 00:06:59,420 (Suspiros) ...trabalhando no seu próprio vinho. 140 00:06:59,947 --> 00:07:01,443 Obrigado. 141 00:07:01,467 --> 00:07:04,803 Você sabe, usando protocolos que eu tinha mostrado a ela, 142 00:07:04,827 --> 00:07:08,323 e eu poderia ter estado lá também se Eu não estava ocupado em outro lugar. 143 00:07:08,347 --> 00:07:09,544 Você estava em uma teleconferência? 144 00:07:09,568 --> 00:07:11,923 Sim, uma conferência internacional on-line sobre vinhos. 145 00:07:11,947 --> 00:07:14,483 Você não odeia olhar na sua cara nessas reuniões? 146 00:07:14,507 --> 00:07:17,228 Eu acredito que você chamou Sam assim manhã seguinte 147 00:07:17,252 --> 00:07:18,683 ela lhe enviou uma mensagem de texto. 148 00:07:18,707 --> 00:07:21,963 Isso mesmo. Foi a última vez Falei com ela. Ela, uh... (suspira) 149 00:07:21,987 --> 00:07:25,243 Bem, ela estava infeliz com o desempenho de alguns trabalhadores. 150 00:07:25,267 --> 00:07:27,003 Algum trabalhador em particular? 151 00:07:27,027 --> 00:07:30,409 Não, quero dizer, ela não disse, mas ela parecia estressada... 152 00:07:30,433 --> 00:07:31,898 como se ela estivesse com pressa. 153 00:07:32,707 --> 00:07:35,083 Você sabe, você provavelmente deveria fale com Francisco, nosso capataz. 154 00:07:35,107 --> 00:07:36,963 - (CONVERSA INDISTINTA EM FUNDO) - Francisco, entendi. 155 00:07:36,987 --> 00:07:41,243 Desculpe. Essa é a minha deixa. (RISOS) Degustação de vinhos reservada. Com licença. 156 00:07:41,267 --> 00:07:43,207 Ah, acho que poderia conferir essa degustação? 157 00:07:43,231 --> 00:07:44,907 Você sabe, veja se há algo esclarecedor. 158 00:07:44,987 --> 00:07:47,300 Sempre mais do que feliz em esclarecer. 159 00:07:48,187 --> 00:07:51,723 Uh, não, só vou olhar em torno da natureza. (RISOS) 160 00:07:51,747 --> 00:07:52,980 Aproveite. 161 00:07:53,004 --> 00:07:55,043 vou garantir a compra qualquer coisa de interesse. 162 00:07:55,067 --> 00:07:57,043 OK, divirta-se. 163 00:07:57,067 --> 00:07:59,067 (MÚSICA ALTA) 164 00:08:11,307 --> 00:08:13,307 (grita à distância) 165 00:08:20,667 --> 00:08:23,043 Certifique-se de verificar as redes para pássaros conforme você avança. 166 00:08:23,067 --> 00:08:24,683 Olá. 167 00:08:24,707 --> 00:08:26,060 Com licença. 168 00:08:26,627 --> 00:08:29,035 Olá, sou Alexa Crowe. 169 00:08:29,059 --> 00:08:32,163 Estou ajudando o a polícia investiga o acidente de Sam Turei. 170 00:08:32,187 --> 00:08:33,323 Francisco. 171 00:08:33,347 --> 00:08:35,548 Ah, eu acredito em você já falei com a polícia 172 00:08:35,572 --> 00:08:38,483 sobre um problema que ela estava tendo com os trabalhadores da vinha. 173 00:08:38,507 --> 00:08:41,083 Eu já disse que não sei do que se tratava. 174 00:08:41,107 --> 00:08:42,044 Certo. 175 00:08:42,068 --> 00:08:45,867 Uh, insatisfeito com seus esforços, aparentemente. 176 00:08:47,947 --> 00:08:51,203 - Há quanto tempo você trabalha aqui? - Quatro meses. 177 00:08:51,227 --> 00:08:52,451 Com sua esposa? 178 00:08:52,475 --> 00:08:55,140 Ela está em Papua Nova Guiné, com nosso filho. 179 00:08:55,827 --> 00:08:59,803 Bem, deve ser difícil estar longe, você sabe. Espero que valha a pena. 180 00:08:59,827 --> 00:09:01,389 Sim, Estou ansioso para estar em casa novamente. 181 00:09:01,413 --> 00:09:02,422 - Hum. - Hum. 182 00:09:02,446 --> 00:09:03,803 Quantos trabalhadores você tem aqui? 183 00:09:03,827 --> 00:09:06,723 Os trabalhadores sazonais desapareceram porque as uvas foram colhidas. 184 00:09:06,747 --> 00:09:09,100 Alguns de nós aqui estamos em contratos mais longos. 185 00:09:10,867 --> 00:09:13,942 Você ouviu o triturador operando na noite em que Sam morreu? 186 00:09:14,627 --> 00:09:16,163 Não. 187 00:09:16,187 --> 00:09:18,603 Não, eu trabalho muitos dias. Vou para a cama cedo. 188 00:09:18,627 --> 00:09:22,243 Eu não conseguia ouvir de qualquer maneira. O a vinícola fica muito longe para o barulho. 189 00:09:22,267 --> 00:09:24,747 - Muito longe do quê? - Minha casa. 190 00:09:25,027 --> 00:09:27,027 Aposentos do capataz. 191 00:09:28,307 --> 00:09:30,587 - Você mora lá sozinho? - Sim. 192 00:09:30,987 --> 00:09:32,580 Bem, isso é uma pena. 193 00:09:33,307 --> 00:09:35,380 Não há ninguém para verificar uma história. 194 00:09:37,667 --> 00:09:38,900 Com licença. 195 00:09:39,227 --> 00:09:41,227 (MÚSICA CURIOSA) 196 00:09:49,227 --> 00:09:50,603 Sra. 197 00:09:50,627 --> 00:09:52,123 Sim. 198 00:09:52,147 --> 00:09:53,803 Posso ajudar? 199 00:09:53,827 --> 00:09:55,363 Talvez. 200 00:09:55,387 --> 00:09:57,203 Sinto muito pela sua perda. 201 00:09:57,227 --> 00:09:59,827 Obrigado. Estou feliz que você esteja aqui. 202 00:10:00,347 --> 00:10:03,323 Eu entendo que você está em dúvida que foi um acidente. 203 00:10:03,347 --> 00:10:07,547 Eu sou. Eu, hum... Você conhece Sam, ela era muito sensata. 204 00:10:08,107 --> 00:10:10,205 No entanto, Joe parecia acho que era plausível. 205 00:10:10,229 --> 00:10:11,723 Bem, eu não. 206 00:10:11,747 --> 00:10:16,883 Não, e não acredito que ela estivesse lá fora a vinícola esmagando uvas sozinha à meia-noite. 207 00:10:16,907 --> 00:10:19,483 Você não ouviu a máquina de britagem está funcionando? 208 00:10:19,507 --> 00:10:23,123 Não, eu, hum... adormeci na frente da televisão, 209 00:10:23,147 --> 00:10:27,540 e quando acordei, Achei que ela já tinha entrado. 210 00:10:29,987 --> 00:10:31,723 Ela adorava este lugar. 211 00:10:31,747 --> 00:10:34,180 Sempre soube que seria enóloga. 212 00:10:34,547 --> 00:10:38,980 Eu ia vender quando o pai dela morreu, mas ela me implorou para ficar com ele. 213 00:10:39,747 --> 00:10:41,763 Você faz vinhos adoráveis ​​aqui. 214 00:10:41,787 --> 00:10:43,403 Ah, eu não. 215 00:10:43,427 --> 00:10:47,307 Eu faço o marketing... as coisas da marca. Bem, fiz. 216 00:10:48,067 --> 00:10:50,043 Joe também faz isso agora. 217 00:10:50,067 --> 00:10:53,660 Você sabe, para ser honesto, eu não sei o que eu faria sem ele. 218 00:10:54,707 --> 00:10:57,074 Você pode lançar alguma luz sobre os problemas que Sam 219 00:10:57,098 --> 00:10:59,123 estava tendo com os trabalhadores da vinha? 220 00:10:59,147 --> 00:11:01,260 Sim, presumo que eles estavam relaxando. 221 00:11:01,707 --> 00:11:04,849 Eles queriam mais dinheiro sobre um mês atrás, e isso não iria acontecer. 222 00:11:04,873 --> 00:11:05,883 Realmente? 223 00:11:05,907 --> 00:11:08,184 Bem, pagamos taxas comparáveis. 224 00:11:08,208 --> 00:11:09,563 (CHOCALHOS DE PORTÃO DE METAL) 225 00:11:09,587 --> 00:11:12,323 - Algum arrependimento sobre o triturador de vinho? - Desculpe? 226 00:11:12,347 --> 00:11:13,622 (CHOCALHOS DE PORTÃO DE METAL) 227 00:11:13,646 --> 00:11:16,043 Bem, sobre não tê-lo substituído até... 228 00:11:16,067 --> 00:11:18,067 Não foi um acidente. 229 00:11:18,907 --> 00:11:21,963 Oi. (RISOS) Seu vinho é fantástico. Eu sou Madison. 230 00:11:21,987 --> 00:11:23,123 - (RISOS) Olá, Madison. - Oi. 231 00:11:23,147 --> 00:11:25,703 Ei, por que você não pega uma mala? É muito mais barato a longo prazo? 232 00:11:25,727 --> 00:11:27,003 Você está totalmente certo. 233 00:11:27,027 --> 00:11:28,580 Ei, grite comigo. 234 00:11:30,707 --> 00:11:32,707 (TOCA MÚSICA DESLIGADA) 235 00:11:33,867 --> 00:11:36,363 eu acho estranho que ninguém ouviu aquela máquina. 236 00:11:36,387 --> 00:11:38,540 O som teria sido transmitido durante a noite. 237 00:11:40,987 --> 00:11:43,700 Tem alguém em particular em mente? 238 00:11:44,827 --> 00:11:46,672 O capataz Francisco 239 00:11:46,696 --> 00:11:48,996 afirma que estava dormindo quando isso aconteceu. 240 00:11:49,020 --> 00:11:50,803 (BAQUES DE BOULE) 241 00:11:50,827 --> 00:11:52,803 Alguém verifica isso? 242 00:11:52,827 --> 00:11:54,340 Não. 243 00:11:54,787 --> 00:11:56,443 Ele mora sozinho. 244 00:11:56,467 --> 00:11:59,820 Ele é casado, mas esteve ausente de casa por quatro meses. 245 00:12:00,907 --> 00:12:04,523 O homem não vive só de pão, exceto meu fermento. 246 00:12:04,547 --> 00:12:06,346 E se o problema dos trabalhadores da vinha 247 00:12:06,370 --> 00:12:09,843 na verdade era 'meu casado Problema do namorado trabalhador da vinha? 248 00:12:09,867 --> 00:12:12,580 Vamos sair aqui esta noite e testar sua história. 249 00:12:12,987 --> 00:12:14,963 OK, melhor de três? 250 00:12:14,987 --> 00:12:16,932 Sim, tudo bem, mas eu vou esmagar você. 251 00:12:16,956 --> 00:12:19,363 (SCOFFS) 252 00:12:19,387 --> 00:12:21,387 (MÚSICA FÁCIL) 253 00:12:24,067 --> 00:12:25,483 SUSSURROS: Madison. 254 00:12:25,507 --> 00:12:27,987 - Está tudo pronto? - Sim, vá em frente. 255 00:12:28,667 --> 00:12:30,443 Ok, ok. (Suspiros) 256 00:12:30,467 --> 00:12:32,963 (CLIQUES DA ALAVANCA, ASSUNTOS DA MÁQUINA) 257 00:12:32,987 --> 00:12:35,467 (A MÁQUINA zumbe à distância) 258 00:12:38,427 --> 00:12:40,427 (WIRRS DA MÁQUINA) 259 00:12:40,587 --> 00:12:42,587 (MÚSICA MISTERIOSA) 260 00:12:49,867 --> 00:12:52,147 (CONSTRUÇÕES DE MÚSICA MISTERIOSAS) 261 00:12:55,467 --> 00:12:57,467 O que está acontecendo? 262 00:12:59,833 --> 00:13:01,833 (MÚSICA ASSUSTADORA) 263 00:13:08,267 --> 00:13:10,267 (CLIQUES DE TELEFONE) 264 00:13:10,907 --> 00:13:12,907 (ANÉIS DE LINHA) 265 00:13:14,907 --> 00:13:17,900 TELEFONE: Olá, é Madison. Por favor, deixe uma mensagem. 266 00:13:19,107 --> 00:13:21,187 (MÚSICA EERIE CONTINUA) 267 00:13:24,827 --> 00:13:26,827 (FOLHAS FARRULHADAS) 268 00:13:27,427 --> 00:13:29,427 (FOLHAS FARRULHADAS) 269 00:13:29,827 --> 00:13:31,827 (FOLHAS FARRULHADAS) 270 00:13:32,827 --> 00:13:34,827 - (TELEFONE TOCA) - (HUFFS) 271 00:13:35,507 --> 00:13:36,487 (FOLHAS FARRULHADAS) 272 00:13:36,511 --> 00:13:38,603 (Passos recuam apressadamente) 273 00:13:38,627 --> 00:13:40,627 (MÚSICA CURIOSA) 274 00:13:42,067 --> 00:13:44,067 (CHOCALHOS DE CERCA) 275 00:13:45,307 --> 00:13:48,987 - (PORTA DO UTE FECHA, MOTOR GIRA) - (CALÇAS) 276 00:13:50,347 --> 00:13:51,683 SUAVEMENTE: H... E... W. 277 00:13:51,707 --> 00:13:53,907 (TRITURAS DE CASCALHO) H... E... W. 278 00:13:54,147 --> 00:13:56,147 (GASPS) 279 00:14:01,147 --> 00:14:03,147 (MÚSICA CURIOSA) 280 00:14:04,747 --> 00:14:07,227 (A MÁQUINA zumbe à distância) 281 00:14:17,163 --> 00:14:19,531 É tudo uma questão de escolher o seu momento. 282 00:14:19,555 --> 00:14:21,459 (A TAMPA DE METAL BATE FORTE) 283 00:14:21,483 --> 00:14:26,363 E sorte para você, esta noite é aquele momento para esta safra. 284 00:14:26,763 --> 00:14:30,779 A única coisa é neste momento a fermentação, as cascas das uvas, 285 00:14:30,803 --> 00:14:34,323 eles podem dar muito dióxido de carbono. 286 00:14:35,083 --> 00:14:36,939 Ah, isso não parece muito saudável. 287 00:14:36,963 --> 00:14:40,579 Não, não é. Pessoas foram asfixiadas. 288 00:14:40,603 --> 00:14:42,019 Devo ficar preocupado? 289 00:14:42,043 --> 00:14:44,659 Bem, pare de respirar... você estará certo! 290 00:14:44,683 --> 00:14:47,739 - Não, não, não se preocupe. As aberturas estão todas abertas. - Oh. (RISOS) 291 00:14:47,763 --> 00:14:49,763 (ABORDAGEM A PASSO A PASSO) 292 00:14:50,163 --> 00:14:52,443 Ah, como foi o experimento? 293 00:14:53,083 --> 00:14:54,739 Uh... 294 00:14:54,763 --> 00:14:57,185 Você sabe, eu acho que fiz barulho com alguém nas vinhas 295 00:14:57,209 --> 00:14:58,739 tentando roubar uvas. 296 00:14:58,763 --> 00:14:59,819 O que? 297 00:14:59,843 --> 00:15:01,259 Sim. (CALÇAS) 298 00:15:01,283 --> 00:15:04,756 Quero dizer, eles fugiram sem nada, 299 00:15:04,780 --> 00:15:08,540 porque obviamente não há nenhum partiram novamente, mas eles deixaram isso para trás. 300 00:15:09,203 --> 00:15:13,803 - Roubar uvas é mesmo uma coisa?! - Não, não, normalmente não. 301 00:15:14,283 --> 00:15:16,739 Bem, não dei uma boa olhada, mas estou adivinhando masculino 302 00:15:16,763 --> 00:15:18,699 e um corredor muito rápido. 303 00:15:18,723 --> 00:15:20,139 Você deveria chamar a polícia. 304 00:15:20,163 --> 00:15:21,899 (RISOS) Sim, eu vou. 305 00:15:21,923 --> 00:15:23,923 - Noite. - Noite. 306 00:15:24,963 --> 00:15:26,939 Ah, obrigado. 307 00:15:26,963 --> 00:15:28,963 (MÚSICA ALTA) 308 00:15:29,683 --> 00:15:31,683 (TWEET DE PÁSSAROS) 309 00:15:32,323 --> 00:15:34,302 Aquele pequeno hotel era tão confortável. 310 00:15:34,326 --> 00:15:35,579 Eu gostaria que pudéssemos ter ficado para o café da manhã. 311 00:15:35,603 --> 00:15:38,699 - Somos madrugadores pegando minhocas. - Vermes, hum! 312 00:15:38,723 --> 00:15:40,579 Francisco... 313 00:15:40,603 --> 00:15:42,739 Bom dia. Você começa a trabalhar cedo. 314 00:15:42,763 --> 00:15:44,763 Sim, eu tento. 315 00:15:45,163 --> 00:15:48,099 Mesmo que você tenha ido para a cama mais tarde do que o habitual? 316 00:15:48,123 --> 00:15:50,099 Ei, você sabe o que eu descobri? 317 00:15:50,123 --> 00:15:52,819 Você pode ouvir o esmagador de uva daqui. 318 00:15:52,843 --> 00:15:55,339 Na verdade, você fez ontem à noite. 319 00:15:55,363 --> 00:15:58,220 Você até saiu para olhar a vinícola quando você ouviu isso. 320 00:16:00,163 --> 00:16:02,419 Por que você mentiu, Francisco? 321 00:16:02,443 --> 00:16:04,443 (TWEET DE PÁSSAROS) 322 00:16:10,003 --> 00:16:13,283 Quando Sam morreu, pensei que seria culpado. 323 00:16:14,243 --> 00:16:17,819 Os trabalhadores... Eles trabalhadores, eles sempre culpe quando as coisas dão errado. 324 00:16:17,843 --> 00:16:20,820 Bem, por que você pensou eles culpariam você, especificamente? 325 00:16:22,083 --> 00:16:24,299 Quão próximos você e Sam eram? 326 00:16:24,323 --> 00:16:27,603 Éramos amigos. Éramos bons amigos. 327 00:16:28,283 --> 00:16:29,859 Não é assim, ok? 328 00:16:29,883 --> 00:16:31,963 Não é como o que as pessoas dizem. 329 00:16:32,243 --> 00:16:34,819 - O que as pessoas dizem? - Você estava fazendo sexo com ela? 330 00:16:34,843 --> 00:16:36,019 Não. 331 00:16:36,043 --> 00:16:37,699 Não. 332 00:16:37,723 --> 00:16:39,579 Ela estava me ajudando. 333 00:16:39,603 --> 00:16:43,059 Ela estava ajudando a todos nós com nossos contratos... 334 00:16:43,083 --> 00:16:45,299 melhores condições, melhores salários. 335 00:16:45,323 --> 00:16:48,740 Eu não entendo por que você teria manter uma coisa assim em segredo. 336 00:16:49,163 --> 00:16:53,539 Sem Sam por perto, estamos expostos. Não posso me dar ao luxo de perder meu emprego. 337 00:16:53,563 --> 00:16:56,460 Ainda tenho seis meses restantes no meu contrato. 338 00:16:58,843 --> 00:17:01,806 Você viu o ladrão de uva? 339 00:17:02,084 --> 00:17:05,443 Não, não, eu só... Eu vi que as uvas haviam desaparecido. 340 00:17:05,545 --> 00:17:06,580 Quando? 341 00:17:06,604 --> 00:17:08,860 Seis semanas atrás. Quando isso aconteceu, contei ao Joe. 342 00:17:09,643 --> 00:17:11,860 Eu estava falando sobre ontem à noite. 343 00:17:13,163 --> 00:17:15,443 O ladrão de uva voltou? 344 00:17:15,736 --> 00:17:17,736 (MÚSICA VIVA) 345 00:17:22,563 --> 00:17:25,339 Eu acho que há algo muito estranho acontecendo naquele lugar. 346 00:17:25,363 --> 00:17:27,819 Sim, é meio assustador, se você me perguntar. 347 00:17:27,843 --> 00:17:29,539 (EXCLAMAÇÕES) 348 00:17:29,563 --> 00:17:33,539 Você sabe, aquele grande ladrão tem algo a ver com isso. 349 00:17:33,563 --> 00:17:35,539 Quero dizer, por que Joe mentiria sobre isso? 350 00:17:35,563 --> 00:17:37,431 Bem, ele realmente não mentiu. 351 00:17:37,455 --> 00:17:40,859 Bem, ele não nos contou exatamente que isso já tinha acontecido antes, não é? 352 00:17:40,883 --> 00:17:45,163 Aqui está o álibi de Joe... a Cimeira Internacional do Vinho. 353 00:17:46,443 --> 00:17:50,140 Obrigado por se juntar a nós para o nono capítulo de Zoom de Vin. 354 00:17:50,683 --> 00:17:51,899 Miguel, vamos começar por você? 355 00:17:51,923 --> 00:17:53,923 Zoom de Vin. Sexy. 356 00:17:54,763 --> 00:17:56,219 Sim, me faz continuar! 357 00:17:56,243 --> 00:17:59,819 Você pode silenciá-lo? só estou interessado em quanto tempo durou. 358 00:17:59,843 --> 00:18:01,008 (CLIQUES REMOTOS) 359 00:18:01,032 --> 00:18:03,243 Então, começou às 22h. 360 00:18:05,283 --> 00:18:08,179 Ainda às 11h10... quando Sam morreu. 361 00:18:08,203 --> 00:18:10,459 Temos certeza de que ela morreu às 11h10? 362 00:18:10,483 --> 00:18:12,589 Bem, esse é o momento em que o telefone dela parou de funcionar, 363 00:18:12,613 --> 00:18:15,659 quando passou o triturador com ela. 364 00:18:15,683 --> 00:18:17,260 E finalizado... 365 00:18:17,683 --> 00:18:19,579 às 12h15. 366 00:18:19,603 --> 00:18:21,739 Então Joe estava em casa quando isso aconteceu. 367 00:18:21,763 --> 00:18:25,260 Olha, você acredita que Sam e Francisco eram apenas amigos? 368 00:18:25,883 --> 00:18:27,619 Não sei. 369 00:18:27,643 --> 00:18:29,619 Qual era o problema dos trabalhadores? 370 00:18:29,643 --> 00:18:32,236 Foi sobre eles serem preguiçosos 371 00:18:32,260 --> 00:18:34,299 ou foi ela os ajuda com seus contratos? 372 00:18:34,323 --> 00:18:35,459 Ambos? 373 00:18:35,483 --> 00:18:38,355 Sam vai lutar por ela namorado e então percebe 374 00:18:38,405 --> 00:18:41,419 que ele não estava fazendo o trabalha e se sente traído. 375 00:18:41,443 --> 00:18:44,059 E por que ela enviou a mensagem para Joe? 376 00:18:44,083 --> 00:18:47,819 Ele não está no controle dos trabalhadores contratos; A mãe de Sam é. 377 00:18:47,843 --> 00:18:50,236 Olha, acho que Sam e Francisco estavam juntos 378 00:18:50,260 --> 00:18:51,739 e então foi para o sul. 379 00:18:51,763 --> 00:18:53,056 Oh sim? 380 00:18:53,080 --> 00:18:55,600 Você acha que ela a deixou coração em São Francisco? 381 00:18:55,624 --> 00:18:57,313 - (CLIQUES DE TELEFONE) - Horrível. 382 00:18:57,337 --> 00:18:59,043 (RISOS) Assim? 383 00:19:00,243 --> 00:19:02,068 - (CLIQUES NO TECLADO DO PORTÁTIL) -Harry, 384 00:19:02,092 --> 00:19:04,059 Eu quero rastrear um número prato que vi ontem à noite, 385 00:19:04,083 --> 00:19:07,246 então você pode me conseguir algum veículo informações de registro? 386 00:19:07,270 --> 00:19:09,500 Madison está muito ocupada! 387 00:19:10,163 --> 00:19:12,163 (MÚSICA ALTA) 388 00:19:16,203 --> 00:19:19,179 - Ah, meus dois clientes favoritos. - Ah, é mesmo? (RISOS) 389 00:19:19,203 --> 00:19:22,059 Ah, não caia nessa. Ele diz isso para todo mundo. 390 00:19:22,083 --> 00:19:23,819 Agora olhe aqui. 391 00:19:23,843 --> 00:19:25,379 - Brrrread. Veja isso. - Hum. 392 00:19:25,403 --> 00:19:28,513 Confira o salto, querido. Isso não é fácil de fazer. 393 00:19:28,537 --> 00:19:31,059 - (risos) - É parte ciência, parte arte. 394 00:19:31,083 --> 00:19:33,539 - Você até parece um enólogo. - Hum? 395 00:19:33,563 --> 00:19:35,274 Bem, Madison me disse que você tem feito negócio 396 00:19:35,313 --> 00:19:38,059 com uma vinícola na Ilha Waiheke. 397 00:19:38,083 --> 00:19:40,019 Oh sim. Bem, uma espécie de negócio. (Suspiros) 398 00:19:40,043 --> 00:19:41,378 Bem, se você encontrar algo de bom, 399 00:19:41,402 --> 00:19:43,019 eu sou no mercado para um novo fornecedor de vinho. 400 00:19:43,043 --> 00:19:46,499 Ave do paraíso. Eles têm um Pinot Grigio incrível. 401 00:19:46,523 --> 00:19:47,641 Macchiato, obrigado. 402 00:19:47,665 --> 00:19:50,859 (Suspiros) Você conhece 'macchiato' significa manchado em italiano, certo? 403 00:19:50,883 --> 00:19:52,784 Bem, que tal você me pegar um imaculado um 404 00:19:52,808 --> 00:19:54,619 e não vou ligar para o inspetor de saúde. 405 00:19:54,643 --> 00:19:55,899 E um quentinho 406 00:19:55,923 --> 00:19:58,219 Quentinho com salto chegando. 407 00:19:58,243 --> 00:20:00,819 - E o de sempre para você. - Obrigado. 408 00:20:00,843 --> 00:20:03,699 - OK. Quero aquela bolsa de volta, certo? - (risos) 409 00:20:03,723 --> 00:20:05,723 OK, então o que você tem? 410 00:20:06,403 --> 00:20:11,859 Eu tenho uma lista de veículos em potencial com o rego começando com 'HEW'. 411 00:20:11,883 --> 00:20:13,215 Ah, isso é útil. 412 00:20:13,239 --> 00:20:16,059 Todos os proprietários registrados no continente, embora. 413 00:20:16,083 --> 00:20:18,303 De qualquer forma, você poderia cruzar referência a isso com pessoas 414 00:20:18,327 --> 00:20:20,339 que vivem ou trabalham na ilha? 415 00:20:20,363 --> 00:20:23,284 Talvez não seja necessário fazer isso. Você disse que era um ute? 416 00:20:23,308 --> 00:20:24,579 Sim, branco. 417 00:20:24,603 --> 00:20:27,059 - Registrado em 2013. - Não faço ideia. 418 00:20:27,083 --> 00:20:30,819 Não, foi. Esse foi o ano a sequência 'HEW' saiu. 419 00:20:30,843 --> 00:20:36,139 Harry, você poderia obter informações rego para todas as placas começando com 'HFW'? 420 00:20:36,163 --> 00:20:37,486 - Por que? - Bem, estava escuro. 421 00:20:37,510 --> 00:20:40,539 Acho que ela pode ter visto HFW, não HEW, 422 00:20:40,563 --> 00:20:43,006 e um deles pode ser registrado na Ilha Waiheke? 423 00:20:43,030 --> 00:20:44,019 Isso é bom. 424 00:20:44,043 --> 00:20:46,459 Ah, ela é uma criança prodígio. Basta perguntar a ela. 425 00:20:46,483 --> 00:20:49,339 - Você quer um emprego? - Que tipo de trabalho? 426 00:20:49,363 --> 00:20:52,899 - Analista de dados... meio período. - Uh, claro que sim. (RISOS) 427 00:20:52,923 --> 00:20:54,899 Feito. Eu cuidarei da papelada. 428 00:20:54,923 --> 00:20:58,419 Ei, Reuben, esqueça o café! Basta trazer uma garrafa de espumante! 429 00:20:58,443 --> 00:21:03,819 Obrigado. Estou tão, tão, tão falido... e grato, obviamente. (RISOS) 430 00:21:03,843 --> 00:21:05,619 Você está roubando meus bens. 431 00:21:05,643 --> 00:21:07,379 Uh, ativo? Você se importa? 432 00:21:07,403 --> 00:21:10,249 não estou beliscando nada... apenas agregando valor. 433 00:21:10,273 --> 00:21:12,459 Sim, e ele vai me pagar. 434 00:21:12,483 --> 00:21:14,579 Você vai me pagar, certo? 435 00:21:14,603 --> 00:21:15,779 Sim. 436 00:21:15,803 --> 00:21:16,780 Sim. (RISOS) 437 00:21:16,804 --> 00:21:18,619 E o que estamos comemorando? 438 00:21:18,643 --> 00:21:19,551 Novo emprego. 439 00:21:19,575 --> 00:21:21,619 - Parabéns. - Obrigado. 440 00:21:21,643 --> 00:21:22,755 - (POP!) - (risos) 441 00:21:22,779 --> 00:21:23,843 Ah, sim. 442 00:21:24,843 --> 00:21:27,001 - (FEZES DE CHAMPANHE) - Observe os pêssegos 443 00:21:27,025 --> 00:21:29,060 no fundo do palato. 444 00:21:29,763 --> 00:21:33,883 Delicado, mas complexo e sofisticado. 445 00:21:34,403 --> 00:21:36,139 - Assim como eu. - (risos) 446 00:21:36,163 --> 00:21:38,128 - Felicidades. - Saúde. 447 00:21:38,152 --> 00:21:39,180 (CLINK DE FLAUTAS) 448 00:21:44,843 --> 00:21:48,219 - SUSSURROS: Alastair Hanley. - SUSSURROS: O quê? 449 00:21:48,243 --> 00:21:51,251 Alistair Hanley é seu aspirante a ladrão de uva. 450 00:21:51,275 --> 00:21:52,523 Oh. 451 00:21:53,123 --> 00:21:54,339 Por que estamos sussurrando? 452 00:21:54,363 --> 00:21:56,979 Apenas sendo muito bom no meu novo emprego, então... 453 00:21:57,003 --> 00:21:59,003 Discreto. Eu gosto disso. 454 00:22:00,803 --> 00:22:03,003 Bem, Alistair Hanley... 455 00:22:04,443 --> 00:22:06,323 Quem é você? 456 00:22:06,883 --> 00:22:08,883 (MÚSICA CURIOSA) 457 00:22:18,083 --> 00:22:19,259 (BAQUES DO CARRINHO DE MÃO) 458 00:22:19,283 --> 00:22:23,259 -Alistair, é isso? - (GRUNTS) Não estamos abertos para degustações. 459 00:22:23,283 --> 00:22:26,780 Estou mais interessado em onde você estava ontem à noite. 460 00:22:28,643 --> 00:22:31,700 Meu nome é Alexa Crowe. Eu trabalho com a polícia. 461 00:22:32,763 --> 00:22:34,259 Fiquei em casa a noite toda. 462 00:22:34,283 --> 00:22:35,548 Bem, não, você não estava. 463 00:22:35,572 --> 00:22:39,380 Você estava no Propriedade Bird of Paradise roubando uvas. 464 00:22:39,723 --> 00:22:42,179 (SCOFFS) Por que eu faria isso? Eu tenho muitos meus. 465 00:22:42,203 --> 00:22:44,068 Fui eu quem te pegou em flagrante. 466 00:22:44,092 --> 00:22:48,020 Eu vi você fugir, pule neste ute e decole. 467 00:22:51,483 --> 00:22:53,700 (Suspiros) Eu não sou um ladrão. 468 00:22:54,603 --> 00:22:57,739 Você deixou uma de suas banheiras brancas para trás. 469 00:22:57,763 --> 00:22:59,501 Provavelmente tem todas as suas impressões digitais sobre isso. 470 00:22:59,525 --> 00:23:01,259 (BAQUES DO CARRINHO DE MÃO) 471 00:23:01,283 --> 00:23:05,283 Quantas vezes você já fez isso? Duas vezes? Mais? 472 00:23:05,843 --> 00:23:08,460 Eu disse que nunca roubei uvas. 473 00:23:08,963 --> 00:23:12,459 - Você conheceu Sam Turei? - O que ela tem a ver com alguma coisa? 474 00:23:12,483 --> 00:23:14,420 Onde você estava na noite em que ela morreu? 475 00:23:15,923 --> 00:23:17,779 (INALA AFIADAMENTE) 476 00:23:17,803 --> 00:23:21,180 Você acha que eu tenho algo a ver com o que aconteceu com ela? 477 00:23:22,003 --> 00:23:24,043 É uma pergunta simples. 478 00:23:26,243 --> 00:23:27,900 Vou ter que verificar meu calendário. 479 00:23:28,723 --> 00:23:30,803 - Dia da semana? - Quinta-feira. 480 00:23:32,243 --> 00:23:34,419 Bem, eu estaria em casa. 481 00:23:34,443 --> 00:23:36,508 Converso com minha filha no Reino Unido todos os Quinta-feira à noite 482 00:23:36,532 --> 00:23:38,820 entre 23h e meia-noite. 483 00:23:39,523 --> 00:23:42,693 Então, você vai prender mim por não roubar uvas? 484 00:23:42,717 --> 00:23:44,699 (cheira) Não. 485 00:23:44,723 --> 00:23:46,723 Mas é uma ideia divertida. 486 00:23:47,403 --> 00:23:49,403 (MÚSICA FUNKY) 487 00:23:53,883 --> 00:23:55,259 (TELEFONE TOCA) 488 00:23:55,283 --> 00:23:56,726 Kia ou um. Prossiga. 489 00:23:56,750 --> 00:23:58,339 Ah, isso é legal. Você parece um morador local. 490 00:23:58,363 --> 00:24:00,779 Se você quiser um livro por US$ 60 e uma bolsa por US$ 70, 491 00:24:00,803 --> 00:24:03,027 quanto é mais caro a bolsa em termos percentuais? 492 00:24:03,051 --> 00:24:03,979 O que?! 493 00:24:04,003 --> 00:24:06,259 que estou fazendo é um teste psicométrico para Harry. 494 00:24:06,283 --> 00:24:10,419 Este é o seu analista de dados policiais falando... aprovação pendente. 495 00:24:10,443 --> 00:24:13,379 Acabei de bater um papo com um certo Sr. Alistair Hanley. 496 00:24:13,403 --> 00:24:16,499 - A resposta é repetidor 16,66. - (MIA GATO) 497 00:24:16,523 --> 00:24:18,111 Legal. Você poderia por favor 498 00:24:18,135 --> 00:24:19,219 - verifique os registros telefônicos... - Ah. (Espirra) 499 00:24:19,243 --> 00:24:21,419 ...para o Sr. Hanley na noite que Sam morreu? 500 00:24:21,443 --> 00:24:23,868 Olha, eu tenho alguns coisas que Harry disparou em minha direção primeiro. 501 00:24:23,892 --> 00:24:25,459 Eu farei isso depois disso. 502 00:24:25,483 --> 00:24:27,059 Não, não depois disso. Agora. 503 00:24:27,083 --> 00:24:30,059 - Por que é tão urgente? - Porque ele é um mentiroso. 504 00:24:30,083 --> 00:24:33,419 E se Sam pegasse Alistair roubando uvas e ele a matou, 505 00:24:33,443 --> 00:24:35,040 depois colocá-la em um triturador de uva 506 00:24:35,064 --> 00:24:37,240 faria ser uma ótima maneira de esconder as evidências. 507 00:24:40,098 --> 00:24:42,098 (MÚSICA DESCONTRADA) 508 00:24:42,698 --> 00:24:44,327 Ei, Kieran, estamos brincando de telefone. 509 00:24:44,351 --> 00:24:46,754 Apenas me ligue quando tiver um momento. 510 00:24:46,778 --> 00:24:48,641 Tudo bem. Dê-me o que você tem. 511 00:24:48,665 --> 00:24:51,674 Alistair Hanley estava em uma ligação para Londres na noite em que Sam morreu, 512 00:24:51,698 --> 00:24:53,754 ou pelo menos seu telefone fixo era. 513 00:24:53,778 --> 00:24:55,434 Pode não ter sido ele na linha. 514 00:24:55,458 --> 00:24:57,238 Liguei para a filha dele. Ela disse que sim. 515 00:24:57,262 --> 00:24:58,394 Huh. 516 00:24:58,418 --> 00:25:00,554 E quanto aos dados de localização no celular? 517 00:25:00,578 --> 00:25:02,874 - Também em casa. Mas ontem à noite, - (Suspiros) 518 00:25:02,898 --> 00:25:04,791 Depois do seu estrondo nas vinhas, 519 00:25:04,815 --> 00:25:07,860 Joe Gorman ligou para ele. Mas adivinhe o que mais? 520 00:25:08,298 --> 00:25:10,274 Bem, você não é uma fonte de informação? 521 00:25:10,298 --> 00:25:12,194 Olha, Harry consegue identificar talentos. O que posso dizer? 522 00:25:12,218 --> 00:25:14,274 OK. Você pode começar com 'o que mais'. 523 00:25:14,298 --> 00:25:17,308 Joe não chamou a polícia como ele disse que sim. 524 00:25:17,720 --> 00:25:19,620 Ele apenas ligou para Alastair. 525 00:25:20,498 --> 00:25:23,469 - Bem, isso é muito interessante. - Hum-hum. 526 00:25:23,493 --> 00:25:25,978 (MÚSICA AMBIENTE) 527 00:25:29,978 --> 00:25:31,914 (PORTA FECHA) 528 00:25:31,938 --> 00:25:34,493 (EXCLAMA, RISADAS) Quatro garrafas de vinho. 529 00:25:34,517 --> 00:25:37,634 Isso é muito. Estamos esperando convidados ou...? 530 00:25:37,658 --> 00:25:39,341 Você sabe o que, Eu só estou tentando descobrir 531 00:25:39,365 --> 00:25:42,074 por que Alistair Hanley roubar as uvas de Joe Gorman. 532 00:25:42,098 --> 00:25:43,874 E mais de uma vez. 533 00:25:43,898 --> 00:25:45,510 Então, eu fiz algumas pesquisas, 534 00:25:45,534 --> 00:25:48,961 e acontece que Joe trabalhou juntos há 11 anos 535 00:25:48,985 --> 00:25:50,034 na Baía de Hawke. 536 00:25:50,058 --> 00:25:51,234 Fazendo o quê? 537 00:25:51,258 --> 00:25:54,594 Bem, Joe foi enólogo por ele mesmo e um monte de outros produtores, 538 00:25:54,618 --> 00:25:56,514 e Alistair era um desses produtores. 539 00:25:56,538 --> 00:25:59,253 Ele estava fazendo vinho para mais mais de uma vinícola. Isso é normal? 540 00:25:59,277 --> 00:26:00,754 Sim, não é incomum, aparentemente. 541 00:26:00,778 --> 00:26:02,292 - Hum. - OK, então 542 00:26:02,316 --> 00:26:04,794 todos esses quatro vinhos foram feitos por Joe. 543 00:26:04,818 --> 00:26:08,268 Esses dois em 2009... uns da gravadora do Joe, aqueles de Alastair... 544 00:26:08,292 --> 00:26:10,674 ...e esses dois em 2011. 545 00:26:10,698 --> 00:26:12,034 OK. 546 00:26:12,058 --> 00:26:14,380 Você sabe a diferença entre um bom e um ruim? 547 00:26:14,404 --> 00:26:17,140 Oh, estou mais do que feliz em tentar. 548 00:26:19,058 --> 00:26:20,194 OK. E então este... 549 00:26:20,218 --> 00:26:23,474 Espere, espere, espere. Você tem que limpar o paladar. 550 00:26:23,498 --> 00:26:25,698 - (SLURPS) - (BAQUES DE GARRAFA) 551 00:26:25,978 --> 00:26:27,654 O de Alastair é melhor que o de Joe. 552 00:26:27,678 --> 00:26:29,954 Todos os comentários concordam com você, na verdade. 553 00:26:29,978 --> 00:26:31,828 ENTREGA SATÍRICA: Então, '2009 Propriedade Hanley 554 00:26:31,852 --> 00:26:35,074 é uma entrada emocionante no mundo do vinho... 555 00:26:35,098 --> 00:26:37,514 'grandes e fortes sabores de frutas. 556 00:26:37,538 --> 00:26:40,666 'Em contrapartida, o Gorman 2009 é um vinho fino, 557 00:26:40,690 --> 00:26:42,994 típico de excesso crescimento e um local pobre.' 558 00:26:43,018 --> 00:26:46,714 Ai. Eu pensei que Joe estava destinado ser um enólogo estrela do rock. 559 00:26:46,738 --> 00:26:49,383 Sim, eu também. OK, experimente estes anos depois. 560 00:26:49,407 --> 00:26:51,754 Por que há dois anos entre eles? 561 00:26:51,778 --> 00:26:54,021 O vinho tinto leva um ano em garrafa para envelhecer. 562 00:26:54,045 --> 00:26:55,594 (GOLPES) 563 00:26:56,220 --> 00:26:57,618 (SLURPS) Hum. 564 00:26:57,978 --> 00:26:59,366 Esse é melhor que este. 565 00:26:59,390 --> 00:27:03,914 Certo de novo. Estes são os notas de vinho da colheita de 2011. 566 00:27:03,938 --> 00:27:07,714 '2011 Gorman é um sofisticado segunda incursão na indústria... 567 00:27:07,738 --> 00:27:11,674 'confiante, completo e com características notáveis. 568 00:27:11,698 --> 00:27:14,404 'A segunda safra de Hanley Estate 2011 569 00:27:14,428 --> 00:27:17,074 expõe que 2009 foi um golpe de sorte... 570 00:27:17,098 --> 00:27:19,714 'um vinho cheio de ervas daninhas sugerindo pouca atenção à vinificação. 571 00:27:19,738 --> 00:27:24,040 Essas revisões são virtualmente revertidas. Quero dizer, o que isso significa? 572 00:27:24,578 --> 00:27:27,318 Acho que Joe aprendeu uma lição em 2009 573 00:27:27,342 --> 00:27:30,714 e ele trocou suas uvas por Alistair na próxima oportunidade. 574 00:27:30,738 --> 00:27:32,708 - Sorrateiro. - E lucrativo, 575 00:27:32,732 --> 00:27:34,434 porque a carreira de Joe atravessou o telhado, 576 00:27:34,458 --> 00:27:35,931 e o de Alistair foi para o sul. 577 00:27:35,955 --> 00:27:38,434 E então, 10 anos depois, eles terminam trabalhando na mesma comunidade. 578 00:27:38,458 --> 00:27:40,074 (RISOS) Estranho. 579 00:27:40,098 --> 00:27:41,794 Sim, muito. 580 00:27:41,818 --> 00:27:46,077 Então o roubo de uva foi vingança pela troca histórica? 581 00:27:46,101 --> 00:27:47,714 Essa é a minha aposta. 582 00:27:47,738 --> 00:27:49,587 E então Joe foi colher suas uvas 583 00:27:49,611 --> 00:27:51,234 para evitar que Alistair os belisque. 584 00:27:51,258 --> 00:27:52,566 Espere, isso confere? 585 00:27:52,590 --> 00:27:55,674 Você pode apenas colher uvas cedo quando lhe convém? 586 00:27:55,698 --> 00:27:56,874 Não sei. 587 00:27:56,898 --> 00:27:59,342 Você acha que Sam encontrou sobre Joe e Alistair 588 00:27:59,366 --> 00:28:01,834 e depois ameaçou expor o que Joe fez? 589 00:28:01,858 --> 00:28:04,034 Não sei. Você acha que isso é um motivo para matar? 590 00:28:04,058 --> 00:28:07,228 Quer dizer, foi há 11 anos em a Baía de Hawke e nenhuma evidência. 591 00:28:07,252 --> 00:28:09,260 Ele simplesmente negaria, não é? 592 00:28:09,938 --> 00:28:12,425 Então, o que isso tem a ver fazer com o que aconteceu com Sam? 593 00:28:12,449 --> 00:28:13,554 (HUFFS) Eu não sei. 594 00:28:13,578 --> 00:28:15,373 - (TABELA DE BATIDAS DE MÃO REPETIDAMENTE) - Estamos faltando alguma coisa. 595 00:28:15,397 --> 00:28:16,820 O que você está fazendo? 596 00:28:19,578 --> 00:28:20,634 (CLACK DAS TECLAS) 597 00:28:20,658 --> 00:28:22,658 (ANÉIS DE LINHA) 598 00:28:24,813 --> 00:28:25,956 (BIPS DO PORTÁTIL) 599 00:28:26,578 --> 00:28:30,100 Alexa, a que devo o prazer? 600 00:28:30,378 --> 00:28:34,034 Olha, eu realmente sinto muito por isso intrusão. Eu só queria perguntar... 601 00:28:34,058 --> 00:28:36,060 por que você ligou Alistair na outra noite 602 00:28:36,084 --> 00:28:39,060 depois que ele apenas tentou roubar uvas de você? 603 00:28:39,978 --> 00:28:41,234 Uh... 604 00:28:41,258 --> 00:28:42,554 O quê? 605 00:28:42,578 --> 00:28:43,646 Sim. Você sabe, 606 00:28:43,670 --> 00:28:46,354 quando você disse que estava vou chamar a polícia e você não ligou. 607 00:28:46,378 --> 00:28:48,900 Mas em vez disso você ligou para Alistair Hanley. 608 00:28:50,538 --> 00:28:54,830 Uh, me desculpe, você disse que Alistair era o ladrão? 609 00:28:54,854 --> 00:28:55,820 Sim. 610 00:28:56,898 --> 00:28:58,314 (TOSSE) 611 00:28:58,338 --> 00:29:00,194 Uau. Uh... 612 00:29:00,218 --> 00:29:02,074 OK. 613 00:29:02,098 --> 00:29:07,020 Quer dizer, liguei para Alistair porque pensei que ele poderia saber quem era. 614 00:29:07,698 --> 00:29:10,234 Sim, então por que você não chamou a polícia? 615 00:29:10,258 --> 00:29:12,651 - (O copo de vinho bate suavemente) - Eu não achei que eles realmente se importariam. 616 00:29:12,950 --> 00:29:14,314 Huh. 617 00:29:14,338 --> 00:29:17,434 Então você não suspeitou de Alistair por causa das uvas 618 00:29:17,458 --> 00:29:21,420 que você mudou há 11 anos e pensou que ele poderia querer vingança? 619 00:29:23,138 --> 00:29:25,434 E-eu nem sei o que isso significa. 620 00:29:25,458 --> 00:29:26,474 (RISOS) Vá em frente. 621 00:29:26,498 --> 00:29:30,780 Você faz isso. Você sabe, Hawke's Bay... 2009, 2011. 622 00:29:31,338 --> 00:29:33,338 (Suspiros) Não, desculpe. 623 00:29:34,218 --> 00:29:36,634 Olha, na verdade estou em algum lugar, 624 00:29:36,658 --> 00:29:39,446 então deixe-me saber se eu puder ser de mais ajuda 625 00:29:39,470 --> 00:29:42,634 em um horário um pouco mais conveniente, ok? Ciao. 626 00:29:42,658 --> 00:29:44,514 (BIPS DO PORTÁTIL) 627 00:29:44,538 --> 00:29:46,140 Ciao. 628 00:29:48,018 --> 00:29:51,114 - Ele definitivamente parece abalado. - Sim, ele fez. 629 00:29:51,138 --> 00:29:52,874 Um dos bons. 630 00:29:52,898 --> 00:29:54,834 O que você está fazendo agora? 631 00:29:54,858 --> 00:29:58,234 Estou trazendo a montanha para Muhammad. 632 00:29:58,258 --> 00:30:00,258 (MÚSICA CURIOSA) 633 00:30:06,898 --> 00:30:10,434 Olá. Encomende na propriedade Bird of Paradise. 634 00:30:10,458 --> 00:30:12,074 Eu não pedi nenhum vinho. 635 00:30:12,098 --> 00:30:13,714 Eu fiz. 636 00:30:13,738 --> 00:30:15,288 Bem, você disse que queria um pouco. 637 00:30:15,312 --> 00:30:16,834 - (risos) - Muito bom Pinot Grigio. 638 00:30:16,858 --> 00:30:18,794 - Hum-hum. - Ei, isso é muito gentil da sua parte. 639 00:30:18,818 --> 00:30:22,140 Você é tão bem-vindo. Agora, Joe aqui realmente fez isso. 640 00:30:22,738 --> 00:30:25,034 -Joe Gorman? - Hum. Ele é uma estrela do rock. 641 00:30:25,058 --> 00:30:26,234 (RISOS) 642 00:30:26,258 --> 00:30:27,649 - (risos) - Prazer. 643 00:30:27,673 --> 00:30:28,634 Ruben. 644 00:30:28,658 --> 00:30:30,834 - O que posso pegar para você? - Não, nada para mim. 645 00:30:30,858 --> 00:30:34,474 E Alexa, obrigado. Sempre apreciamos novos clientes. 646 00:30:34,498 --> 00:30:35,688 Taxa do localizador. 647 00:30:35,712 --> 00:30:36,994 - Oh. - Obrigado. 648 00:30:37,018 --> 00:30:39,018 - Saúde. - Sua saúde. 649 00:30:39,898 --> 00:30:41,898 (SLURPS) 650 00:30:43,658 --> 00:30:45,034 Sabores complexos. 651 00:30:45,058 --> 00:30:47,420 O que confere sabores complexos a um vinho? 652 00:30:47,738 --> 00:30:50,474 Uh, técnica, habilidade, a fruta. 653 00:30:50,498 --> 00:30:52,308 Tudo se resume a quando você escolhe, certo? 654 00:30:52,332 --> 00:30:55,874 Quanto mais tempo na videira, quanto mais complexidade e mais profundidade. 655 00:30:55,898 --> 00:30:57,860 Mm-hm, mas você também não quer ir embora 656 00:30:57,884 --> 00:30:59,594 a uva na videira por muito tempo. 657 00:30:59,618 --> 00:31:01,274 É um vinho um pouco flácido. 658 00:31:01,298 --> 00:31:04,394 O que acontece se você escolher as uvas muito cedo? 659 00:31:04,418 --> 00:31:07,514 Bem, escolhendo muito cedo torna-o bastante herbáceo. 660 00:31:07,538 --> 00:31:09,538 Verde, com ervas daninhas, certo? 661 00:31:10,658 --> 00:31:12,658 Como o seu foi em 2009. 662 00:31:15,178 --> 00:31:19,228 Uh... (RISOS) Bem, quero dizer, eu aprendi muito desde então. 663 00:31:19,252 --> 00:31:21,194 Espero que sim de qualquer maneira. 664 00:31:21,218 --> 00:31:23,108 Olha, é ótimo ver todos vocês, 665 00:31:23,132 --> 00:31:25,394 - mas tenho que pegar uma balsa. - Hum. 666 00:31:25,418 --> 00:31:27,060 - Obrigado. - Saúde. 667 00:31:28,458 --> 00:31:30,458 SUSSURROS: Bom trabalho. 668 00:31:33,578 --> 00:31:36,754 Joe, Joe, por favor, só mais uma coisa. 669 00:31:36,778 --> 00:31:39,874 Sobre o que você falou com Sam no dia em que ela morreu? 670 00:31:39,898 --> 00:31:41,996 Uh, eu te disse. Hum, 671 00:31:42,020 --> 00:31:44,874 era sobre a vinha trabalhadores e seu problema com eles. 672 00:31:44,898 --> 00:31:47,466 Realmente? Foi isso? Porque você liguei para ela 673 00:31:47,490 --> 00:31:50,714 imediatamente após o texto. Quero dizer, por que tanto entusiasmo? 674 00:31:50,738 --> 00:31:52,714 Não estou interessado, apenas educado. 675 00:31:52,738 --> 00:31:54,778 (BAQUES DO CARRO DE SACO) 676 00:31:55,178 --> 00:31:57,188 Na mensagem de Sam, ela mencionou algo sobre 677 00:31:57,212 --> 00:32:00,194 as complexidades do vinho. Ela pareceu surpresa com isso. 678 00:32:00,218 --> 00:32:01,954 Bem, ela estava aprendendo muito. 679 00:32:01,978 --> 00:32:04,994 Ela não ficou surpresa porque você colhi as uvas muito cedo, 680 00:32:05,018 --> 00:32:08,701 e, portanto, não poderia tem esses tipos de sabores? 681 00:32:09,300 --> 00:32:10,754 (SCOFFS) 682 00:32:10,778 --> 00:32:12,469 Olha, quero dizer, métodos tradicionais 683 00:32:12,493 --> 00:32:15,954 pode ter feito Sam pensar que o as uvas foram colhidas cedo. Claro. Sim. 684 00:32:15,978 --> 00:32:19,548 Mas garanto-lhe que o vinho diz uma história diferente. 685 00:32:19,572 --> 00:32:22,034 (CHOCALHOS DE CARRINHO DE SACO) 686 00:32:22,058 --> 00:32:24,058 (MÚSICA CURIOSA) 687 00:32:24,378 --> 00:32:27,500 Acredito que acabamos arranhou a superfície. 688 00:32:30,155 --> 00:32:32,131 (MÚSICA SERENE) 689 00:32:32,155 --> 00:32:34,531 Sam sabia que as uvas foi escolhido muito cedo, 690 00:32:34,555 --> 00:32:36,022 e ela sabia 691 00:32:36,046 --> 00:32:38,375 que o vinho não tinha nada a ver saboreando do jeito que aconteceu. 692 00:32:38,399 --> 00:32:39,900 (BAQUES DE MASSA) 693 00:32:40,755 --> 00:32:42,700 Essa foi a primeira linha do texto dela. 694 00:32:47,195 --> 00:32:51,491 Joe trabalhou em muitos vinhedos ao longo dos anos... tipo, muito. 695 00:32:51,515 --> 00:32:54,251 Talvez seus empregadores tenham descoberto que ele não é tão bom quanto diz que é. 696 00:32:54,275 --> 00:32:55,580 (BAQUES DE MASSA) 697 00:32:57,755 --> 00:33:01,900 Mas por que o vinho não reflete o sabor das uvas verdes? 698 00:33:02,395 --> 00:33:06,380 - (CLACK DAS TECLAS DO PORTÁTIL) - Como tornar o sabor do vinho mais complexo? 699 00:33:09,435 --> 00:33:12,856 Sim, sim. 'Tempo na videira. Escolha seus momentos. 700 00:33:12,880 --> 00:33:13,851 Hum. 701 00:33:13,875 --> 00:33:15,875 - Oh. - O que? 702 00:33:16,755 --> 00:33:18,755 Veja isso. 703 00:33:19,595 --> 00:33:21,595 Oh. (RISOS) 704 00:33:23,768 --> 00:33:25,768 (BATE NAS PORTAS) 705 00:33:29,355 --> 00:33:32,331 - (LIGAR CLIQUES) - Ah, Alexa, não é? 706 00:33:32,355 --> 00:33:35,708 - Olá, Marta. Joe está aqui? - Não, ele está no continente. 707 00:33:35,732 --> 00:33:37,011 Hum. 708 00:33:37,035 --> 00:33:41,700 Ei, por acaso você ainda não tem O computador do Sam, e você? 709 00:33:43,475 --> 00:33:45,475 (MÚSICA SUAVE) 710 00:33:46,435 --> 00:33:48,635 (PORTA FECHA À DISTÂNCIA) 711 00:33:57,475 --> 00:34:02,211 - Uh, Rupertdogdog1. - (CLACK TECLAS DO COMPUTADOR) 712 00:34:02,235 --> 00:34:05,435 - Rupert foi o primeiro cachorro de Sam? - Segundo. 713 00:34:05,955 --> 00:34:10,740 Jasmine TinkerbelleChevy Pavlova parecia muito longo para uma senha. 714 00:34:12,595 --> 00:34:14,724 (STAMMERS) O que você está procurando? 715 00:34:14,748 --> 00:34:18,906 (Suspiros) Ainda não sei, mas avisarei você quando encontrar. 716 00:34:21,715 --> 00:34:23,691 (CLACK DAS TECLAS DO COMPUTADOR) 717 00:34:23,715 --> 00:34:25,715 (MÚSICA CURIOSA) 718 00:34:57,395 --> 00:34:59,371 (SQUEAKS DE PINOS) 719 00:34:59,395 --> 00:35:01,675 (CHOCALHOS DE BLOQUEIO) 720 00:35:05,435 --> 00:35:07,435 (PORTAS DO ARMÁRIO ABERTAS) 721 00:35:09,315 --> 00:35:11,315 (CLINK DAS GARRAFAS) 722 00:35:15,395 --> 00:35:17,371 Você está aí? 723 00:35:17,395 --> 00:35:19,491 (PORTAS DO ARMÁRIO FECHADAS) 724 00:35:19,515 --> 00:35:22,780 Sim, Martha acabou de dizer Eu poderia olhar ao redor. 725 00:35:23,795 --> 00:35:27,811 Este é o endereço do meu escritório. (RISOS) Não dela. 726 00:35:27,835 --> 00:35:30,635 Bem, deixe-me contar. (RISOS) 727 00:35:31,155 --> 00:35:33,155 (MÚSICA ALTA) 728 00:35:33,475 --> 00:35:35,475 (RESPINGOS DE LÍQUIDO) 729 00:35:41,235 --> 00:35:43,235 (TELEFONE TOCA) 730 00:35:49,435 --> 00:35:50,372 Ei, o que está acontecendo? 731 00:35:50,396 --> 00:35:52,851 Você pode verificar se há alguma maneira que Sam poderia ter entrado 732 00:35:52,875 --> 00:35:56,251 o triturador mais cedo ou depois das 23h10? 733 00:35:56,275 --> 00:36:00,211 - Ah, sim. Por que? - Porque não acredito no álibi do Joe. 734 00:36:00,235 --> 00:36:03,619 O telefone de Sam passou pelo triturador às 23h10. 735 00:36:03,643 --> 00:36:05,460 Foi quando o sinal morreu. 736 00:36:06,035 --> 00:36:10,491 Bem, pode ter sido esmagado antes de ela morrer ou depois. 737 00:36:10,515 --> 00:36:11,858 Não, estava no nosso bolso. 738 00:36:11,882 --> 00:36:17,651 Todos os pedaços quebrados do telefone estavam misturados com pedaços da vítima. 739 00:36:17,675 --> 00:36:21,740 - OK, sim, entendi. - (Espirra) Oh, droga, gato! 740 00:36:22,035 --> 00:36:23,940 Ele se foi; Não há gato. 741 00:36:26,155 --> 00:36:29,971 Ei, você pode fazer algo por mim? Procure alguns registros da Alfândega. 742 00:36:29,995 --> 00:36:32,616 Descubra se Joe recebeu alguma coisa de no exterior no último mês. 743 00:36:32,640 --> 00:36:33,571 (TELEFONE TOCA) 744 00:36:33,595 --> 00:36:34,868 Esta será uma nova informação 745 00:36:34,892 --> 00:36:37,451 ou é isso algo que você definitivamente já sabe? 746 00:36:37,475 --> 00:36:39,292 Você não trabalha para a polícia agora? 747 00:36:39,316 --> 00:36:43,251 Basta ser um desses. Faça as coisas. Puxe os malditos registros. 748 00:36:43,275 --> 00:36:45,791 - (BIPS DO COMPUTADOR) - Olá, Kieran. 749 00:36:45,815 --> 00:36:47,051 Alexa. 750 00:36:47,075 --> 00:36:51,211 - Você é uma mulher difícil de se conseguir. - Bem, estou muito ocupado. 751 00:36:51,235 --> 00:36:54,915 - (RISOS) Bem, você parece bem. - Você também. 752 00:36:55,275 --> 00:36:57,171 - Madison está lhe causando sofrimento? - Sim. 753 00:36:57,195 --> 00:37:00,220 Uh, Madison é incrível. Obrigado, Kieran. 754 00:37:00,875 --> 00:37:03,531 - (RISOS) Só estou brincando. - Mais importante ainda, como está meu gato? 755 00:37:03,555 --> 00:37:04,876 - (MIAU) - Ah, sob os pés! 756 00:37:04,900 --> 00:37:06,171 Não, meu outro gato. 757 00:37:06,195 --> 00:37:09,411 Bem, as crianças o amam, então ele está explorando isso com todo o valor. 758 00:37:09,435 --> 00:37:11,411 Bom garoto. 759 00:37:11,435 --> 00:37:14,629 O de Melbourne não era o mesmo sem você. O que está acontecendo aí? 760 00:37:14,918 --> 00:37:17,411 Hum, confuso assassinato de vinho. 761 00:37:17,435 --> 00:37:21,156 Temos um motivo, mais ou menos, mas não podemos descobrir a execução, 762 00:37:21,180 --> 00:37:23,940 por assim dizer. O que está acontecendo com você? 763 00:37:26,035 --> 00:37:29,435 (PRATOS E UTENSÍLIOS CLANK À DISTÂNCIA) 764 00:37:30,515 --> 00:37:32,515 Você está tendo um derrame? 765 00:37:34,555 --> 00:37:35,922 Apenas cuspa. 766 00:37:35,946 --> 00:37:39,291 Harry esteve comigo sobre uma referência para Madison... 767 00:37:39,315 --> 00:37:40,645 mencionou oferecer-lhe um emprego. 768 00:37:40,669 --> 00:37:41,851 eu pensei Eu apenas verificaria com você primeiro... 769 00:37:41,875 --> 00:37:44,211 - veja se você estava bem com isso. - SUSSURROS: Ela é um lixo. 770 00:37:44,235 --> 00:37:46,811 Madison é incrível, obrigado, Kieran. 771 00:37:46,835 --> 00:37:48,714 (RISOS) Sim, você obviamente papai por muito tempo, e Harry 772 00:37:48,738 --> 00:37:50,451 dado ao maldito trabalho de qualquer maneira. 773 00:37:50,475 --> 00:37:54,331 Então, isso significa que ela está não voltará tão cedo? 774 00:37:54,355 --> 00:37:56,355 - Não. - Receio que não. 775 00:37:57,195 --> 00:37:59,851 - Onde você está? - Em casa, em Auckland. 776 00:37:59,875 --> 00:38:01,919 Oh, aquele bonde atrás de você. 777 00:38:01,943 --> 00:38:04,971 Apenas, parece que você está apenas descendo a estrada em sua antiga casa. 778 00:38:04,995 --> 00:38:07,531 Oh sim. eu queria fazer parece um pouco mais em casa, 779 00:38:07,555 --> 00:38:10,420 então comprei algumas bugigangas. 780 00:38:12,995 --> 00:38:15,588 Uh-oh, eu já vi esse olhar antes. 781 00:38:15,612 --> 00:38:18,491 Isso significa algo muito bom ou muito ruim. 782 00:38:18,515 --> 00:38:21,795 - Kieran, você também é incrível. - (CLIQUE!) 783 00:38:23,477 --> 00:38:25,866 - (ANÉIS DE COMPUTADOR) - _ 784 00:38:26,166 --> 00:38:27,717 (Suspiros) 785 00:38:28,757 --> 00:38:30,757 - (CLIQUE!) -Alexa... 786 00:38:31,197 --> 00:38:33,933 -João. - Então, o que é isso dessa vez, hein? 787 00:38:33,957 --> 00:38:37,653 Algum bate-papo casual ou acusação infundada? 788 00:38:37,677 --> 00:38:41,973 Olha, eu só quero pedir desculpas. eu sei que isso tem sido muito difícil para você. 789 00:38:41,997 --> 00:38:43,997 Sim, obrigado. Tem. 790 00:38:44,317 --> 00:38:47,308 E Sam estava se tornando um excelente jovem enólogo, 791 00:38:47,332 --> 00:38:49,660 obrigado a tudo que você ensinou a ela. 792 00:38:50,597 --> 00:38:52,180 Apenas... (TOSSE) 793 00:38:52,597 --> 00:38:56,197 - Com licença. Só estou pegando um pouco de água. - Claro. 794 00:38:56,877 --> 00:38:58,693 Olha... (suspira) 795 00:38:58,717 --> 00:39:01,735 Eu conheço minha vinificação métodos podem parecer excêntricos, 796 00:39:01,759 --> 00:39:04,173 e às vezes, talvez contra-intuitivo, 797 00:39:04,197 --> 00:39:06,857 - mas isso é intuição. - Desculpe. (RISOS) 798 00:39:06,881 --> 00:39:08,413 E quero dizer, eu, por exemplo, 799 00:39:08,437 --> 00:39:10,994 não consigo explicar isso completamente. 800 00:39:11,393 --> 00:39:12,292 (Suspiros) 801 00:39:12,317 --> 00:39:15,137 Sam, ela tinha tantas perguntas, 802 00:39:15,161 --> 00:39:18,917 você sabe, e eu estava lá, geralmente, para ensiná-la. 803 00:39:19,197 --> 00:39:24,197 (RISOS) Ela era tão boa, ótimo aluno e um ótimo garoto. 804 00:39:24,717 --> 00:39:27,373 Quero dizer, todos nós estamos realmente vou sentir falta dela. 805 00:39:27,397 --> 00:39:29,580 Simplesmente não vai ser o mesmo sem ela. 806 00:39:30,157 --> 00:39:32,237 - É só... - SUAVEMENTE: Boo. 807 00:39:33,117 --> 00:39:37,020 Sim, eu sei. Dois lugares ao mesmo tempo... é completamente estranho. 808 00:39:38,477 --> 00:39:40,588 Ouça, seu amigo Alastair, 809 00:39:41,180 --> 00:39:44,733 ele nunca se esqueceu do que você fez à sua reputação há 11 anos. 810 00:39:44,757 --> 00:39:47,190 Então, quando ele começou a roubar suas uvas, 811 00:39:47,214 --> 00:39:48,773 bem, você foi e escolheu todos eles. 812 00:39:48,797 --> 00:39:50,529 Mas isso te deu um problema, certo? Tipo, 813 00:39:50,553 --> 00:39:53,333 como você faz vinho meio decente, como você faz, 814 00:39:53,357 --> 00:39:56,060 de uvas que foram escolhido muito cedo? 815 00:39:56,797 --> 00:39:59,173 Resposta... adicione solução de glicol. 816 00:39:59,197 --> 00:40:01,277 (SCOFFS) 817 00:40:01,677 --> 00:40:04,253 Nunca tomei vinho glicolder na minha vida. 818 00:40:04,277 --> 00:40:06,813 Claro que sim... e recentemente. 819 00:40:06,837 --> 00:40:09,420 Tenho a análise de laboratório para provar isso. 820 00:40:10,677 --> 00:40:13,693 E então você tem um problema real porque Sam descobriu, 821 00:40:13,717 --> 00:40:16,748 e foi por isso que você a convidou aqui para conhecê-lo na noite em que ela morreu... 822 00:40:16,772 --> 00:40:20,700 ...para compartilhar todos os seus métodos rockstar. 823 00:40:21,397 --> 00:40:23,708 Você montou este escritório para se parecer com sua casa 824 00:40:23,732 --> 00:40:25,813 para sua casa para sua Congresso Internacional de Vinhos. 825 00:40:25,837 --> 00:40:30,293 Arrastado naquele pedaço grande e feio de arte em árvore e pendurou-a na parede. 826 00:40:30,317 --> 00:40:33,980 Você se filmou como se você estivesse na conferência de vinhos. 827 00:40:34,677 --> 00:40:38,321 Assim como eu me filmei contra uma farsa estante na casa de Martha, 828 00:40:38,345 --> 00:40:40,013 logo ali. 829 00:40:40,037 --> 00:40:41,773 É um truque legal. 830 00:40:41,797 --> 00:40:44,840 Faz parecer que estou em casa quando eu estava na casa ao lado. 831 00:40:45,757 --> 00:40:49,453 Então você inseriu aquele pré-gravado vídeo na conferência, 832 00:40:49,477 --> 00:40:51,892 permitindo que você tenha tempo para se afastar do computador 833 00:40:51,916 --> 00:40:55,100 sem ninguém saber... genial. 834 00:40:56,277 --> 00:40:59,785 Quando Sam chegou, você bateu na cabeça dela... 835 00:40:59,809 --> 00:41:02,573 matando-a ou nocauteando-a. 836 00:41:02,597 --> 00:41:06,653 Então você inclinou o corpo dela para o triturador para disfarçar o que você fez. 837 00:41:06,677 --> 00:41:10,300 E você voltou para sua conferência como se você nunca tivesse partido. 838 00:41:11,397 --> 00:41:13,333 Eu diria que é tudo especulação. 839 00:41:13,357 --> 00:41:16,133 Bem, os registros alfandegários mostram que você recebeu uma remessa de glicol 840 00:41:16,157 --> 00:41:19,013 da Itália nos dias anteriores à morte de Sam. 841 00:41:19,037 --> 00:41:22,603 E Francisco viu você sair do vinícola por volta da meia-noite. 842 00:41:22,627 --> 00:41:24,173 Então... (risos) 843 00:41:24,197 --> 00:41:27,660 Ele estava com muito medo de perder seu trabalho, então ele não disse nada. 844 00:41:28,397 --> 00:41:29,860 (PENA BAQUES) 845 00:41:31,517 --> 00:41:35,293 Se você quer um vinho notável, Eu dei isso a ela, ok? 846 00:41:35,317 --> 00:41:39,533 Eu não vou deixar algum estúpido garotinha arruinar minha carreira. 847 00:41:39,557 --> 00:41:41,140 A culpa é dela. 848 00:41:41,957 --> 00:41:43,980 Ela simplesmente não conseguia deixar isso de lado. 849 00:41:45,717 --> 00:41:49,268 O que não entendo é por que ela mencionou os trabalhadores da vinha. 850 00:41:49,720 --> 00:41:51,373 Quero dizer, isso foi uma alavancagem? 851 00:41:51,397 --> 00:41:54,933 (SCOFFS) É mais comumente conhecido como chantagem. 852 00:41:54,957 --> 00:41:58,573 Tipo, 'Você ajuda a convencer Martha pagar mais aos trabalhadores, 853 00:41:58,597 --> 00:42:00,949 'e eu vou esquecer seu pequeno hábito de glicol'? 854 00:42:00,973 --> 00:42:02,900 Como se ela tivesse feito isso. 855 00:42:06,157 --> 00:42:08,771 Deve ter sido difícil conseguir o corpo lá em cima na máquina. 856 00:42:08,795 --> 00:42:11,020 Não, na verdade não. 857 00:42:13,197 --> 00:42:15,725 Mas boa sorte tentando provar qualquer um dos isso... 858 00:42:15,749 --> 00:42:18,253 ...tudo o que Francisco pensa que viu. 859 00:42:18,277 --> 00:42:21,557 Ah, ele não viu nada. Foi uma mentira 860 00:42:22,237 --> 00:42:24,237 Eu estava apenas brincando. 861 00:42:24,637 --> 00:42:25,740 Harry... 862 00:42:25,764 --> 00:42:27,453 (APROXIMAÇÃO DE PASSOS SUAVEMENTE) 863 00:42:27,477 --> 00:42:30,140 Joe... Ouvi muito sobre você. 864 00:42:30,957 --> 00:42:34,613 Ah, eu esqueci de mencionar isso Eu estava gravando aquela reunião online? 865 00:42:34,637 --> 00:42:36,965 Sim, às vezes sou esquecido. 866 00:42:36,989 --> 00:42:38,317 (RISOS) 867 00:42:43,997 --> 00:42:45,997 (clique dos punhos) 868 00:42:48,397 --> 00:42:50,397 (MÚSICA AMBIENTE) 869 00:42:59,717 --> 00:43:01,717 (PORTA DO CARRO FECHADA) 870 00:43:03,077 --> 00:43:04,753 (PORTA DO CARRO FECHADA) 871 00:43:04,777 --> 00:43:07,077 (MÚSICA FUNKY) 872 00:43:11,757 --> 00:43:13,957 (PLAYS DE MÚSICA FÁCIL) 873 00:43:14,477 --> 00:43:16,677 Um toque cítrico, talvez. 874 00:43:17,117 --> 00:43:18,653 Hum, limão. 875 00:43:18,677 --> 00:43:21,253 - Tem gosto de vinho para mim. - (risos) 876 00:43:21,277 --> 00:43:24,453 Ei, você acertou sua psicometria teste, aliás. 877 00:43:24,477 --> 00:43:29,100 Bem, um brinde a nós e ao Harry por escolher a garota certa. 878 00:43:29,837 --> 00:43:33,013 Eu quis dizer eu... por me escolher para o trabalho. 879 00:43:33,037 --> 00:43:35,173 Nada mais. (RISOS) 880 00:43:35,197 --> 00:43:38,680 O quê? (RISOS) Sim, saúde, sim. (CLIQUE DOS ÓCULOS) 881 00:43:41,757 --> 00:43:44,093 Duas noites sozinho em no meio do nada? 882 00:43:44,117 --> 00:43:46,333 - Sim, estou dentro. - Ah, com certeza vou também. 883 00:43:46,357 --> 00:43:49,613 Este lugar me lembra Montana... tenho que ter isso. 884 00:43:49,637 --> 00:43:51,533 Eu estava meio que esperando tomar esse banho sozinho. 885 00:43:51,557 --> 00:43:53,373 Bem, eu não ia pular aí com você. 886 00:43:53,397 --> 00:43:56,093 O coproprietário foi bloqueado no freezer durante a noite. 887 00:43:56,117 --> 00:43:57,253 Você acha que alguém o empurrou? 888 00:43:57,277 --> 00:43:58,836 Estávamos seguindo com nossas vidas. 889 00:43:58,860 --> 00:44:01,733 Somos apenas uma família normal lidar com uma tragédia. 890 00:44:01,757 --> 00:44:03,613 Não existe tal coisa como uma família normal, Ivan. 891 00:44:03,637 --> 00:44:04,933 Ah, tiros disparados. 892 00:44:04,957 --> 00:44:07,053 - (MOREPORK SQUAWKS) - Está de volta. 893 00:44:07,077 --> 00:44:09,640 Sempre quis conhecer um fantasma. 894 00:44:09,690 --> 00:44:14,240 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0